Det blåser upp till krig. Ett hemskt krig. Det kommer att bli kaos.
Gatorna kommer att täckas av blod. Jag kan förutse det.
Det är dags. Om någon ska ta över kan det lika gärna vara jag.
-Jag heter James Gordon. -Jag heter Bruce Wayne.
Jag ska hitta den skyldige.
Stanna, annars skjuter jag.
Mario Pepper blev lurad av Fish Mooney och polisen.
Varför tjalla på sin chef?
Du vill få bort Fish.
Jag sade ju att det var viktigt.
Jag behöver ingen flicka. Jag behöver ett vapen.
Gamlingen måste bort.
Om han får reda på att vi samarbetar, är vi körda.
Du är arresterad för mordet på Oswald Cobblepot.
-Herregud. -Jag är Oswald Cobblepot.
Ditt jävla as.
Han lever? Lever!
Nej-
-Chefen, vad är det? -Gordon dödade aldrig Penguin.
-Va? -Penguin...
...lever och arbetar för Maroni?
Nej-
Leta reda på Gordon och för honom till mig.
Levande.
Jag vill prata med aset.
-Hej, Lämna ett meddelande. -Barbara, om du är hemma, hör på.
Du måste därifrån på en gång.
-Jag trodde vi var vänner. -Harvey.
Håll klaffen. Det är över.
Nu måste jag döda dig, ge din kropp till Falcone och be... Be honom om nåd.
Hör på. Jag rörde till det.
Men jag har en plan. Döda mig inte. Hjälp mig.
Tror du att jag är dum i huvudet?
Försvinn.
Hjälp mig-
-Det behöver inte sluta så här. -Hoppas för din skull att vi aldrig mer ses.
Vilket ställe, va?
Ett vackert hem-
-för en vacker dam.
Säg bara vad du vill.
Jag antar att sanningen inte kan skada.
Din pojkvän skulle ha dödat en person åt någon, men det gjorde han inte.
Och nu är denne någon jättearg.
-Cobblepot. -Ursäkta?
Han dödade inte Cobblepot.
Just det.
Du har koll.
Den där Jim Gordon kan skatta sig lycklig.
Vad väger du, 50 kg?
55?
Det där är säkert din naturliga hårfärg, också.
Vad tänker du göra med Jim?
Har du varit med en kriminell någon gång?
En del tjejer tänder på det.
-Jim. -Hej.
När man talar om trollen. Jag lär känna din tjej.
Du begår olaga intrång. Försvinn.
Lugn nu. Du har helt missförstått. Här är det jag som bestämmer.
Du har order att plocka mig levande, annars hade jag redan varit död.
Var inte så stöddig. Du kan reglerna.
Lek fint. Ta ditt straff. Ingen annan råkar illa ut.
Han ska släppa vapnet. Annars skjuter jag.
-Jim. -Det är lugnt.
Släpp vapnet.
Okej. Skyll dig själv.
Men nu, när vi är klara med dig, blir vi tvungna att döda blondie också.
Väldigt långsamt.
Vi måste härifrån. På en gång.
Barbara.
Westbound expressbuss avgår om fem minuter, hållplats 12.
Barbara.
-Vad är det? -Hör på.
Nej. Nej.
-Bara några dagar. Sen kommer jag. -Nej.
Jag måste ordna några saker.
Okej. Om du stannar, stannar jag. Okej? Jag älskar dig, Jim. Jag lämnar dig inte.
Jag älskar dig också. Det är därför du måste åka.
Om jag vet att du är i säkerhet, kommer de inte åt mig.
Jag ska ställa allt till rätta. Och sedan kommer jag efter.
Och om du inte gör det?
Kom inte tillbaka.
Kom aldrig tillbaka till Gotham.
Nej, Jim.
Gordon är här. Är han galen?
Vad håller han på med?
Är han inte klok?
Du, Alvarez.
Har du några sådana där blanka arresteringsorder?
Ja.
Det här håller inte.
Gordon måste dö. Bullock måste dö. Penguin måste dö. Idag.
-Och Maroni också, antar jag? -Om det faller sig så.
Du överreagerar, min vän. Penguin är en nolla.
Vill du starta krig över killen som bar ditt paraply?
Han följde med mig överallt. Han vet saker.
Som vad?
För mycket. Han vet för mycket.
Gå till Maroni och fråga snällt om du kan få tillbaka den lille mannen.
Om han vägrar kan vi diskutera andra åtgärder.
Chefen, det är för lamt.
Tyvärr måste jag hålla med Fish, vi måste demonstrera vår makt.
Vi måste slå tillbaka hårt. Penguin död. Gordon död. Klart.
Slappna av, Niko. Jag vet vad jag gör.
Var är Gordon? Du skulle ta med honom hit.
Nej. Han följde inte med frivilligt.
Antingen är han tuff eller bara galen. Han är på jobbet, som om inget har hänt.
Victor får hämta honom.
Det behövs inte. Mina grabbar tar hand om det.
Jag skickar Victor.
Vilken fin fågel, va?
Jag vet inget om höns.
Lägg av. Gamlingen ser oss.
Skit i honom. Han är passé. Det är dags att slå till.
-Inte än. -"Inte än." När då, i så fall?
Se på honom. Maroni skrattar åt oss och han klappar hönor.
Det är det som oroar mig. Hönorna.
Han är nöjd, avslappnad, som om allt var på topp.
-Din flicka gör uppenbarligen sitt jobb. -Nej.
Han har inte ens rört henne. Hon städar och lagar mat.
-Han gillar att se på när hon pysslar. -Konstigt.
-Men om han går igång på det... -Nej.
Han beter sig som om han vet något viktigt som ingen annan vet.
Vad i helvete gör du här?
Jag jobbar här. Var skulle jag annars vara?
Vad sägs om Alaska?
Arresteringsorder? För vem?
Borgmästare James, Carmine Falcone, och deras medarbetare.
För konspiration och hindrande av rättvisan i fallet Wayne.
-Är du galen? -Nej.
Kanske lite. Det känns bra.
De kommer ändå att försöka döda mig, så jag kan lika gärna försöka.
Ska du arrestera borgmästaren och Don Falcone. Hur?
Mitt vittnesmål ligger som bilaga. Det räcker till ett dussintal åtalspunkter.
Om du lyckas arrestera dem, vilket du inte gör.
Om åklagaren åtalar, vilket han inte gör.
Det finns inte en polis eller jurist som hjälper dig.
De kommer att hjälpa till när de ser att man kan slå tillbaka.
Önsketänkande. Ingen kommer att hjälpa dig. Jag kommer inte att hjälpa dig.
Tror du inte att jag också vill ha en förändring?
Jag har familj.
Jag förstår.
Gordon-
Jämna stan.
Det här är mitt hem.
Det var min fars hem.
Jag åker inte härifrån.
Hej, allihop.
Jag heter Victor Zsasz.
Don Falcone, i egen hög person, har sänt mig-
-för att utföra en viktig uppgift åt honom, så visa respekt.
Jag ska hämta Jim Gordon.
Bara honom. Om ni andra sköter ert så är det ingen fara.
Så, var är Jim?
Tack.
Du, Jim.
Jim.
Hej, Jim.
Ingen fara. Jag har order om att ta dig levande.
Don Falcone vill prata.
Hälsa Falcone att vi kan prata, men inte i dag.
Gör inte så.
"Levande" är ett vitt begrepp.
En man utan händer lever fortfarande.
Det finns 50 poliser här inne. Försök, du.
Allihopa, ut härifrån.
Snälla.
Gå, chefen. Gå härifrån.
-Jim... -Gå.
Jag klarar mig.
Vad ska du göra nu, Jim?
POLIS
AKUTFALL
Jim?
Varför gömmer du dig, Jim?
Hallå! Vad i...?
Där.
Behöver du skjuts?
Kör. Kör. Kör.
Nej. Snälla.
28.
Du är vaken.
Hur känns det?
Hemskt.
Var är jag? Vem är du?
Jag är Montoyas och Allens vän.
Jag plockade ut två kulor, sydde ihop dig, och nu tittar jag till dig.
Så, vad heter du? I vilken stad är vi? Vilken veckodag är det?
Jag heter James Gordon. Vi är i Gotham.
Det är fredag. Varför är det råttor här?
Det här är universitetets labb.
Jag antar att du är på flykt undan maffian. "Inget sjukhus", sade Crispus.
Lite spännande, faktiskt.
-Hur länge var jag borta? -I några timmar bara.
Du hade tur att inga vitala organ... Lägg dig ner igen.
Okej, du är skadad. En veckas vila...
-Jag måste gå. -James, du har förlorat en massa blod.
Du måste lägga dig ner. Annars kan du dö.
-Jag måste upp. Kan du hjälpa mig? -Okej, okej. Crispus.
-Han säger att han ska gå. -Jag måste. Nu.
Visst.
Men du kanske ska ha kläder på dig.
Det handlar om tradition. Värderingar.
Tjallar man så får man lida. Så har det alltid varit.
-Du måste lämna över honom till mig, Sal. -Jag vet. Det borde jag göra.
Men vad kan jag säga? Han roar mig.
Don Falcone kommer inte att bli nöjd. Vill du starta krig över det lilla aset?
Krig?
-Är han verkligen så viktig för dig? -Åh, nej.
Det är inte han som är viktig, utan respekten.
Respekt, jag förstår.
Penguin, kom ut hit.
Var inte rädd. Hon bits inte. Du biter honom väl inte?
Hej, Penguin.
Hej, ms Mooney.
Penguin, ms Mooney och hennes chef, mr Falcone...
...tycker att du har visat bristande respekt. -Åh, nej. Det var verkligen inte meningen.
Respekt är väldigt viktigt för dem.
Nu vill jag att du ber uppriktigt om ursäkt för vad du har gjort.
Jisses, självklart.
Om jag på något sätt har brustit i min respekt för er så ber jag om ursäkt.
Uppriktigt.
Så där, ja. Bättre än så kan det inte sägas.
Blodspillan. Det gläder mig.
Feta, godmodiga män är så tröttsamma.
Och du.
Din lilla fnasiga jävel...
Jag ser fram emot att ta hand om dig.
Tortyr är bara början.
Jag är ledsen att det är så du känner, Fish.
Bara mina vänner kallar mig Fish.
Hör ni, systrar.
Hur är läget?
MARONI FLYTT OCH LAGER
Herre...!
Hälsa din chef att Falcone inte låter Maronis bilar passera bron.
Inte förrän han släpper Penguin. Ni måste lida lite, så...
...stryk eller skottskada? -Varför måste vi lida?
Vi måste poängtera att vi menar allvar.
-Bara hälsa honom att det är allvar. -Vet du vad?
Hur kände de till vapenlasten?
Det är tre miljoner i veckan.
Helvete.
Fyra och en halv miljon, kontant.
Väldigt aggressivt, inte sant?
De överreagerar. De vill skrämma dig.
Tror du att Don Maroni låter sig skrämmas?
Naturligtvis inte, nej.
Men varför tar de i så hårt?
-Varför vill de så gärna ha tillbaka mig? -Jag vet.
De vet att jag har en liten gås som värper guldägg här.
En gyllene gås. Det är därför de inte vill att jag ska ha dig. Eller hur, Penguin?
Honk, honk.
-Va? -Honk, honk.
-Det är så gåsen låter. -Just det. Honk, honk.
Visst, han är en gås. Vi kanske kan förhandla fram ett pris. Köpa loss honom.
-Ja. -Ja.
Det är bra att vara försiktig.
Falcones klan är trots allt störst. Det säkraste vore att betala.
Jag skiter i säkerheten.
Så de vill sätta press på mig? Det ska de få igen. Med råge.
Ge dem vad de tål. Idag.
Du vet bäst.
Om det är så du vill göra-
-så vet jag exakt var du ska slå till.
Jag är skyldig dig en ursäkt. Du sade sanningen och jag vägrade tro dig.
Mina känslor för Barbara kanske ställde till det.
-Det var fel. -Ingen fara.
Jo, förlåt för att jag missbedömde dig. Jag är glad att vi är på samma sida nu.
Ja, jag också.
Men är Barbara i trygghet? Är du säker?
Jag är säker.
Gordon, är det du?
Det är okej. Han är en vän. Jag var tvungen att vara försiktig. De letar efter mig.
Okej.
Ledsen, kompis.
Man kan aldrig vara för försiktig.
Så du har hamnat i trångmål, sir?
Renee Montoya och Crispus Allen.
-Trevligt att träffas. -Bruce.
Jag lovade att hitta dina föräldrars mördare.
Jag tror inte att jag kan hålla det löftet.
Det är en lång historia, men jag ligger risigt till.
-Jag har muckat med fel människor. -Sluta behandla mig som ett barn.
-Förklara. -Du är ett barn. Du behöver inte veta...
Du räknar med att dö.
Jag vill veta varför.
Hör det ihop med mordet på mina föräldrar?
Ja. Allt hör ihop.
På något sätt.
Bruce.
Jag ska göra mitt allra bästa, men om jag misslyckas-
-så tar Montoya och Allen här över dina föräldrars fall.
De vet allt. Du kan lita på dem till 100 procent.
100 procent.
Bruce, de är bra kriminalpoliser.
Om någon kan avslöja sanningen, så är det de.
Tack.
Sir, vad kan vi göra för att hjälpa dig nu?
Ingenting. Från och med nu måste jag agera ensam.
Jag vill inte att någon annan drabbas.
-Jag måste i väg. -Du kan knappt gå.
Jag klarar mig.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Den här vägen.
Inte långt kvar nu.
Där inne är det.
Jag sade ju det. Lätt som en plätt.
Det måste finnas minst en miljon här.
Ja, du hade rätt.
Du är smart.
Du är jättesmart.
Jag anar en sarkastisk och fientlig ton i din röst.
Fientlig?
Det har du rätt i.
Du är ingen gyllene gås. Du är en tjallare som lyckats lura Maroni.
Så skönt att vi äntligen rensar luften.
Var kaxig, du.
Men det enda jag behöver göra nu är att sätta en kula, precis här:
Och sedan säger jag till chefen-
-att en av Nikos män sköt dig. Så synd. Så var det med det.
Ja, det vore ju intelligent.
Jag tvivlar inte på din intelligens. Det är inte den som är ditt problem.
Så jag har ett problem? Jag har ett problem.
Nej, du har problem. Vad är mitt problem då, pucko?
Vad är din drivkraft?
Vad är din passion?
När man vet vad en man älskar så vet man hur man ska döda honom.
Har ni hört på maken?
Din drivkraft är pengar.
Du älskar pengar.
Mer än makt och respekt.
Du är girig, mr Carbone.
En snåljåp.
-Släpp mig. -Ledsen, Frankie.
-Som sagt, en snåljåp. -Men lägg av!
Följaktligen så betalar du inte dina män tillräckligt.
Nej. Du vill inte göra det här.
-Det tragiska är... -Sluta, du vill inte göra det här.
-...att tjuvar har ingen känsla för lojalitet. -Nej, nej. Nej!
Det enda som behövdes var ett erbjudande om högre lön.
Så du förstår, det är ditt problem.
Din största passion är också din största svaghet.
Kärleken-
-mr Carbone.
Kärleken övervinner allt.
Min vän.
Min goda vän, det är en sorgens dag.
Nikolai var som en son för mig, såsom Frankie var som en son för dig.
Vi har båda förlorat kära familjemedlemmar.
-Jag beklagar sorgen. -Detsamma till dig.
Jag vill få ett slut på våldet. Affärerna går bra.
Arkham-projektet är en guldgruva. Wayne Enterprises är på banan igen.
Livet behandlar oss väl. Varför äventyra det för prestigens skull?
Den lilla mannen där är tydligen viktig för dig.
Vi låter dig behålla honom. Vår gåva till dig.
Och som ett bevis på ömsesidig respekt ger du oss något i gengäld.
Vad skulle det vara?
Vad sägs om en fastighet?
En av dina lagerlokaler vid floden, kanske.
Det är inte aktuellt.
Jag menar, jag gillar killen, men en lagerlokal vid floden?
Ja.
Indian Hill. Du kan få Indian Hill.
Jag känner inte till den platsen.
Det ligger i Arkham. Det är en förorenad gammal indiansk begravningsplats. Värdelös.
Ingenting är värdelöst.
Till och med ingenting är värt någonting. Vi tar det.
Som ett bevis på ömsesidig respekt, inte sant?
Just så, min vän.
Här finns bara kärlek.
Det var trevligt att träffa er alla.
Jag hörde att Vic Zsasz vände upp och ned på GCPD i jakt på Gordon.
Har ni fångat honom än?
Vi jobbar på det.
Lycka till. Inget är så farligt som en ärlig man, inte sant?
Jimbo, det är jag. Öppna.
-Hej. -Lugn. Jag tänker inte döda dig.
-Jag borde göra det, men jag låter bli. -Skönt att höra.
Du gömmer dig på det minst troliga stället-
-eftersom det är det första de avfärdar som mest troligt. Förlåt, nu är jag oartig.
Det här är hertiginnan av Devonshire. Hertiginnan, Jim Gordon, idiot.
-Marsha. Hej. -Hej.
Älskling, se dig omkring. Leta reda på sovrummet.
Sätt på dig födelsedagsstassen så kommer jag snart, okej?
Jag har funderat. Du är fortfarande ett pucko.
Men du har ryggrad. Så jag tänker backa upp dig.
Jag är ändå dödsdömd. Jag kan lika gärna byta sida.
Tack.
Så, vad har du för plan? För du har väl en plan?
I morgon bitti arresterar jag Falcone och borgmästaren.
-Konspiration, hindrande av rättvisa, rubbet. -Wow, det kan man kalla plan.
Kom du på det när du knarkade ihop med ett gäng schimpanser?
Oavsett så rör det om i grytan. Vi kanske kan hamna i tidningen.
Det lär vi göra. Vi är döda lagom till kvällsupplagan.
Då får i alla fall folk veta sanningen. Vi ska göra vårt jobb. Upprätthålla lagen.
Är det så du tänker peppa mig? Vi ska göra vårt jobb?
-Du behöver inte hjälpa mig. -Jo, jag är på.
Som sagt, jag är körd oavsett.
Nu får du ursäkta mig, men jag har lite att stå i.
Hertiginnan.
Marco.
Polo.
-Herre jistanes. -God morgon, borgmästare James.
Gordon, du skrämde skiten ur mig.
-Jag spillde nästan ut kaffet. -Ledsen, sir. Du är arresterad.
Det där var inte roligt.
Det beror på hur man ser det.
Ta en titt på det här.
Läget, killar? Jag vill prata lite med mr Falcone.
Självklart, borgmästaren.
Carmine Falcone, du är arresterad.
Sätt fart.
Lägg dig ner där borta. Håll tyst.
Hur i hela friden tänker du nu?
Jag tänker att jag ska ta er båda med mig, och sedan åtala er.
Försök ta mig du bara. Du kommer inte ens en meter.
-Exakt. -Vi har lagen på vår sida.
-Om du gör motstånd, skjuter vi dig. -Jag förstår.
Alla dör vi en ärofylld död.
Om det är så det blir, så okej. Eller vad säger du?
-Det funkar för mig. -Åh, Gud.
Jag avundas er. Det måste vara så skönt att inte ha något att förlora.
-Måste kännas ganska bra. -Ja, det gör det.
Men anta att du hade något att förlora. Anta, till exempel-
-att jag hade en kniv mot Barbara Keans strupe just nu.
Skulle du ändå vara så modig?
-Det har du inte. -Jo, det har jag.
-Du ljuger. -Jag har många fel, men jag ljuger aldrig.
Victor Zsasz har Barbara. Du känner ju Victor.
-Du ljuger. Hon är långt härifrån. -Hon kom tillbaka.
Hon kom direkt till mig och bad för ditt liv.
Det är en fin kvinna du har. Hon älskar dig väldigt mycket.
För mycket.
Bevisa det.
-Bevisa att du har henne. -Det skulle jag kunna göra.
Men det tänker jag inte.
Jag vill att du tror mig.
Det är klart att han ljuger, Jim.
Gör jag det?
Om du tror du så tycker jag att du ska arrestera mig.
Du dör, så du får aldrig veta vad som händer med Barbara.
Men det lär inte bli vackert.
Han ljuger.
På min mors grav.
Släpp vapnet och Barbara kommer undan oskadd.
Dina muffins doftar gott.
Du får inga, ditt äckel.
Hon kan få om hon vill.
Nej, tack.
Uppfattat.
Så synd.
Det här är bara pinsamt. Han bluffar, och du lägger dig direkt.
Vi kunde ha dött som hjältar. Nu blir vi fiskmat.
Okej, så han bluffade inte.
Hon har farit lite illa. Förlåt. Vi ville se hur mycket hon visste.
Släpp henne, Victor.
Förlåt.
Det är okej. Det är okej.
Vad ska jag ta mig till med er?
Egentligen måste ni ju dö.
Oj, hoppsan. Nu är jag sen till jobbet.
Vilket äventyr. Men nu måste jag åka.
Fast det vore slöseri. Gotham behöver sådana som du. Som er.
Starka män med principer. Om ni ändå inte såg mig som fienden.
Det är inte systemet som är fienden, utan anarkin.
Jag har sagt det förut, inte sant, Jim?
-Jo, det har du. -Men du lyssnade inte så noga.
Får man en sista måltid eller en cigg? Eller ska du bara prata?
Men idag trodde du mig. Du litade på vad jag sade. Bra.
Det kanske finns hopp för dig.
Ja.
Gå. Stick härifrån innan jag ändrar mig.
-Vänta lite nu... -Tyst.
Barbara, det har varit ett nöje.
Jag beundrar modiga kvinnor.
-Vad är haken? -Vi får gå. Tjafsa inte emot.
Vad är haken, mr Falcone?
Jag vill att du funderar på vad jag har sagt.
Jag vill att du förstår sanningen. Det är det enda jag begär.
Haken är-
-att förr eller senare inser du att jag har rätt.
Barbara.
Förlåt.
Jag försökte bara hjälpa till. Och...
Jag vet inte. Jag...
Jag älskar dig så mycket.
Utmärkt. Mycket gott.
Ja. Jag följde ditt recept. Du har rätt, mr F. Det är lätt att laga mat.
Jag är ledsen för vad du fick bevittna förut.
-Det var inte så trevligt. -Jag förstår. Det är bara affärer.
Ja, det är det.
Jag går och tittar till hönorna.
Några ägg, mina raringar?
Don Falcone.
Min vän. Så trevligt att se dig.
Jag tänkte just på kvällen då vi träffades.
Skär ner dem.
Var är tjallaren? Jag vill prata med honom.
Cobblepot, inte sant?
Dödsdömda män är ärliga män. Vad kan du berätta innan du dör?
Don Falcone. Det är en ära, sir.
Jag kan berätta en hemlighet av stort värde för dig-
-om du beviljar mig en sista önskan.
Vad skulle det vara?
Ge uppdraget att döda mig till James Gordon.
Varför just han?
Han är den ende under ditt beskydd som har ett samvete.
Han är den ende som kanske låter mig leva.
Varför skulle jag gå med på det? Du är tjallare. Du ska dö.
Om du samtycker och Gordon skonar mig-
-så blir jag din tjallare för evigt.
Jag kommer tillbaka till Gotham under nytt namn.
Jag arbetar mig in i familjen Maroni, och jag tjallar för dig.
Jag är utmärkt på den typen av arbete.
Det är en gåva. Jag lovar, sir.
Okej.
Gordon får uppdraget att döda dig.
Tack, sir.
Så, hur lyder din värdefulla hemlighet?
Just det.
Fish Mooney och ryssen Nikolai låtsas bara att de hatar varandra.
De är älskare.
Och Fish vill få Nikolai att ta din plats.
-Jaså, minsann? -Ja, sir.
Men bara för att Fish ska kunna ta över efter honom.
Det var en bra hemlighet.
Det är nästan skrämmande.
Allt har blivit precis som du förutspådde.
Vi blev av med Nikolai på ett smidigt sätt, och Maroni tror att du är magisk.
Du har nog verkligen en gåva.
Men jag tror att det är ett misstag att låta Gordon leva.
Han betyder bara problem.
Tack för att du skonade honom-
-för att du gjorde mig den tjänsten.
Oroa dig inte. Han kommer att se ljuset-
-på ett eller annat sätt. Det lovar jag.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet